11월 19일 오늘의 탄생화, 범의귀(Aaron's Beard)

11월 19일 탄생화는 범의귀(Aaron's Beard)입니다.

꽃말은 "비밀"
당신은 구설수에 오를 운세도 있으므로 오해받지 않도록 하고, 비밀스런 이야기는 연인과 단둘이서만 하세요.

 

11월 19일의 탄생화와 2월 8일의 탄생화의 이름이 우리말로 "범의귀"로 같습니다. 그런데 영어이름은 각각 "Aaron's Beard"와 "Saxifrage"로 다릅니다. 달리 부르는 이름인가? 라고 생각했지만 그게 아니었습니다. 보통 탄생화, 탄생석, 탄생성 등 생일에 관한 사물이 서양으로부터 전해졌는데 이를 정리하여 번역하는 과정에서 발생한 오류라고 판단됩니다.

 

정리하자면 11월 19일의 탄생화는 "범의귀"가 아니라 영어를 직역한 "아론의 턱수염"이 맞고, 2월 8일의 탄생화는 "범의귀"가 맞습니다. 그럼 "아론의 턱수염"이 뭐냐? 꽃의 수술이 수염처럼 나 있는 식물들을 통칭하는 용어로 정리하면 될 것 같습니다. 물론 "범의귀"는 "아론의 턱수염"에 포함됩니다.

 

 

위와 같은 꽃을 가진 식물을 가리킨다고 생각합니다. 왼쪽 위부터 시계 방향으로 갈퀴망종화(Hypericum calycinum), 범의귀(Saxifrage), 백년초(Cactus), 담쟁이덩쿨(Ivy)입니다.

아론의 턱수염(Aaron's Beard)이라는 용어는 성경에서 유래했고 시편의 다음과 같은 내용이니 참고하시길 바랍니다.

보라 형제가 연합하여 동거함이 어찌 그리 선하고 아름다운고
머리에 있는 보배로운 기름이 수염 곧 아론의 수염에 흘러서 그의 옷깃까지 내림 같고
헐몬의 이슬이 시온의 산달에 내림 같도다 거기서 여호와께서 복을 명령하셨나니 곧 영생이로다

시편 133:1~3

2021.02.08 - [당신의 탄생화] - 2월 8일 오늘의 탄생화, 범의귀(Saxifrage)

2월 8일 오늘의 탄생화, 범의귀(Saxifrage)